Alexander LP

Loading...

Monday, May 19, 2008

Crocodile report! Thanks, everybody and Nuevo Viento!


超満員のクロコダイル! 総勢160名! 来てくださった方々、お話しを持ってくださったヌエボ・ビエント、そしてクロコダイル、ありがとうございました。我々メンバーもとっても楽しかったです。
A fantastic show! Thanks for coming everyone!!! More than 160 people joined us for the Crocodile night. Thanks also to Nuevo Viento and Crocodile! We, Puros Habanos members, enjoyed the night as much as the audience did.


今年最高の声の調子とギタープレイで観客を魅了したアレキサンダー! この日着用していた光りもののシャツとGパンが更にアレキサンダーを輝かせてた、というコメント寄せられました。たしかに、光ってたよ。良かった!
With the best voice ever this year and a guitar play, Alexander entertained the audience gone crazy!
ドラマ-ながらパーカッションも超プロ級のキューバ人、ルドゥイック。電子パーカッションの音と共に、コーラスもこなし、スーパーミュージシャンの実力をみせつけてくれました!
Being a super drammer, Ludwig played percussions fantastically for the night. He performed three roled with vocals and the electric percussion. You are a super star, Ludwig!

ゲストベースの小泉さんとサックスプレーヤーのペドロ・バージェ。 ゲストなのに、すっかりバンドに溶け込んでいた明るい小泉さん。プレイもすっかりP-Hにはまってました。そして、片言の日本語なのにそれで観客の笑いをとるペドロさん。P-Hはほとんどトークがないのですが、それでもペドロさんのこの日のトークは冴えてましたね~。
Guest basist Koizumi and sax player Pedro Valle. You can never know he was a guest unless it was mentioned. He played so natural with the band and he was well matched with the members. Thanks, Koizumi san!
Puros Habanos does not often have a talk during the show but still Pedro's talk in a few Japanese made the audience laugh. Tanoshikatta!

プーロス・アバーノスのプリンセス、奥村! キューバ人達に日に日に訓練されて、すっかりラティーナミュージシャンぶりを披露してくれました。
Pianista Okumura! She made a great show with her wonderful technique. Thanks!!!